Verdinglichung

Verdinglichung

Reification

Kurz, dieser Grundsatz muss vom ersten Tage an gewährleistet sein. Davon kann es keine Ausnahmen geben, zumal diese Form unter allen Formen der atypischen Arbeit diejenige darstellt, die sich trotz einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften am ehesten für Verstöße sowie für eine schamlose Ausbeutung eignet, das heißt de facto für eine Art der' Verdinglichung' der Arbeit.

In short, this principle should be guaranteed from day one: there can be no exemptions or waivers, particularly given that this atypical way of working, in comparison with all atypical ways of working, is the one that is most liable to violations, despite Community legislation on the subject, and to shameless exploitation, in other words to a sort of 'reification' of employment.

Die Mobilität, die die Verdinglichung des Begriffs der Bewegungsfreiheit innerhalb der EU darstellt, muss eine tatsächliche Möglichkeit für alle jungen Leute werden, nicht nur für junge Studenten.

Mobility, which is the concrete expression of the concept of free movement within the EU, must become a real possibility for all young people, not only for young students.