Verfolgungen

verfolgungen

pursuits

Es muss gestärkt werden, weil die Flüchtlinge nicht nur staatlichen Verfolgungen ausgesetzt sind und weil oftmals nicht nur Einzelpersonen betroffen sind, sondern ganze Familien!

It needs to be strengthened because refugees face more than just state persecution and because very often it is not just individuals who are targeted but whole families.

Daten über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen gelten als "besonders schützenswerte" Personendaten (Art. 3 Bst. c Ziff. 4 DSG). Diese Daten berühren die Persönlichkeit der betroffenen Person besonders stark, weil sie ihr Ansehen und ihre soziale Geltung wesentlich beeinflussen können. Bei der Prüfung, ob sich ein Arbeitgeber für eine Datenbearbeitung auf den Rechtfertigungsgrund des überwiegenden Interesses stützen könnte (Art. 13 Abs. 1 DSG), ist diese gesetzgeberische Wertung einzubeziehen und ein entsprechend strenger Massstab anzulegen.

Data concerning administrative or criminal proceedings and sanctions are "particularly sensitive" personal data (art. 3 letter. C point. 4 DSG). These data affect the personality of the person concerned particularly strong because it can affect their reputation and their social value significantly. In determining whether an employer could rely on a data processing on the justification of overriding interest (Article 13 paragraph 1 DSG), this legislative summary is included and create an appropriately stringent criteria.

Wann werden die Verfolgungen gegen die Delegierten der Bürgerbewegung eingestellt?

When will lawsuits cease against representatives of the citizens ' movement?

Dagegen würde ich es gerne sehen, wenn das Plenum die Änderungsanträge 1 und 2 der ARE-Fraktion annehmen könnte, denn diese Fragen müssen wirklich ernst genommen werden, da Homosexuelle in vielen Staaten Verfolgungen ausgesetzt sind.

Consequently, I hope that Amendments Nos 1 and 2 relating to homosexuals tabled by the ARE Group are adopted by the House. The matter should be taken very seriously, since homosexuals are persecuted in many countries.

In unserer Entschließung haben wir parteiübergreifend die Kommission aufgefordert, Beobachter nach Bangladesch zu senden, und zwar bevor es zu weiteren Diskriminierungen und Verfolgungen kommt.

In our motion, we have cross-party support for calling on the Commission to send observers to Bangladesh, and this should be done before there is further discrimination and persecution.

Wann werden die Verfolgungen gegen die Delegierten der Bürgerbewegung eingestellt?

When will lawsuits cease against representatives of the citizens'movement?

Seit jeher sind Menschen, um Armut oder Verfolgungen zu entfliehen, auf der Suche nach Glück und in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft ausgewandert.

Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.