Versöhnung

Warum denkt ihr, sind hier noch schwarze Steine dabei? - 15. Februar 1945 stürzte zwei Tage nach dem Bombenangriff auf Dresden zusammen - völlig ausgebrannt - als Ruine: Mahnmal gegen Krieg und Zerstörung - Wideraufbau 1994-2005 - jetzt Zeichen der Versöhnung Steine der Erinnerung an die schreckliche Zeit original wiederaufgebaut

Why do you think, here are a few black stones into place? - 15 February 1945 fell two days together after the bombing of Dresden - gutted - a ruin: a memorial against war and destruction - Reconstruction 1994-2005 - now a sign of reconciliation stones to the memory of that terrible time back to its original design

Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung.

In vain do we wait for a political gesture in a spirit of reconciliation.

und wir haben zur Versöhnung eine runde kicker gespielt

and we played a round of reconciliation kicker

Ihm war unsere Versöhnung also nicht wichtig.

He was our reconciliation so not important.

Wir versuchen, Schritt für Schritt voranzukommen und unsere Arbeit mit einem Prozess der Versöhnung zu verknüpfen.

We are gradually trying to move forward and link it to a process of reconciliation.

Nationale Versöhnung

National Reconciliation

Liebe Verzeihung & Versöhnung

Love forgiveness & reconciliation

Gefordert sind hier kühle Köpfe, Dialog, Versöhnung und Achtung der Gleichheit jeder Gruppe, ihre Ansichten und ihre eigenen Vorstellungen von der Zukunft auszudrücken.

What is required here is cool heads, dialogue, reconciliation and a respect for the equality of each group to have their own viewpoint, to put forward their own beliefs and to put forward their own ideas for the future.