conciliation

commission de conciliation

Provision de Vermittlungsverfahren

I would ask you to remember that this is the last open debate to be had on these subjects before they disappear into the Conciliation Committee.

Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, daß das die letzte offene Aussprache über diese Themen ist, bevor sie im Konzertierungsausschuß verschwinden.

Despite its criticism of the bill, the SPD will not invoke the Conciliation Committee in order to prevent ancillary copyright.

Trotz Kritik an der Gesetzesvorlage wird die SPD den Vermittlungsausschuss nicht anrufen, um das Leistungsschutzrecht zu verhindern.

We have already had very detailed discussions on this issue and I think we can manage without a conciliation procedure, because some of the objections are so minor that I hardly think my colleagues in the House will argue against them.

Unsere bisherigen Gespräche sind sehr gut verlaufen, so daß wir meines Erachtens ohne ein Vermittlungsverfahren auskommen werden, denn einige der Bedenken sind meiner Meinung nach von solch untergeordneter Bedeutung, daß meine Kollegen im Parlament wohl kaum etwas dagegen einzuwenden haben werden.

If we now decide to approve the Conciliation Committee's proposal, we should have hoped to have seen everything signed, sealed and delivered.

Man sollte meinen, daß bei einem Beschluß zur Annahme des Vorschlags des Vermittlungsausschusses alles in Ordnung sei.

If we now decide to approve the Conciliation Committee ' s proposal, we should have hoped to have seen everything signed, sealed and delivered.

Man sollte meinen, daß bei einem Beschluß zur Annahme des Vorschlags des Vermittlungsausschusses alles in Ordnung sei.

With this aim in mind, I should like to suggest that Parliament reconsider Amendment No 6 in order to avoid an unnecessary conciliation procedure.

Ausgehend davon schlage ich vor, daß das Parlament Änderungsantrag 6 noch einmal überdenkt, um ein unnötiges Schlichtungsverfahren zu vermeiden.

I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.

Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken, die an diesem Vermittlungsverfahren mitgewirkt haben.