Vertragspartner

vertragspartner

Contracting Party

- nachfolgend Vertragspartner genannt -

- hereinafter referred to as Contractual Partner -

Der Vertragspartner hat eine Produktion mit dem Titel

The Contractual Partner has created a production entitled

d) bei gerechtfertigtem Fehlen des Vertrags werden die Dokumente vorgelegt, die die mit dem Vertragspartner oder den Vertragspartnern eingegangenen Verpflichtungen belegen, einschließlich der Bestätigung seiner Bank, der zufolge durch das Finanzinstitut des Käufers unter Bezugnahme auf die vereinbarte Lieferung ein unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv eröffnet worden ist, und

(d) where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;

Gilt nur, sofern der Vertragspartner eine der amtlichen Beschaffungsstellen der NATO ist.

Applies only if the party is one of the official procurement agencies of NATO.

Dies gilt normalerweise für eine Zusammenarbeit, die keine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Vertragspartner bedingt, wie

This is normally true for cooperation that does not imply a coordination of the parties' competitive behaviour in the market such as

Der Vertragspartner ist ferner verpflichtet, etwaige unbegründete Ansprüche Dritter abzuwehren und die Kosten einer eventuellen Rechtsverteidigung zu tragen.

The Contractual Partner is further obliged to ### off any unfounded claims by third parties and to bear the costs of a potential legal defence.

Der Vertragspartner ist ferner verpflichtet, etwaige unbegründete Ansprüche Dritter abzuwehren und die Kosten einer eventuellen Rechtsverteidigung zu tragen.

The Contractual Partner is further obliged to ward off any unfounded claims by third parties and to bear the costs of a potential legal defence.