Verurteilungen

Die beste Art und Weise mit Terroristen umzugehen, stellen strafrechtliche Verurteilungen dar.

The best response to the terrorists is criminal convictions.

Ersuchen um Informationen über Verurteilungen

Request for information on convictions

Die von König Sihanouk gewährte Amnestie bezieht sich nur auf diese Verurteilung und nicht auf zukünftige Verurteilungen, und darum muss er vor Gericht gestellt werden.

The amnesty granted by King Sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.

Dies würde bereits ausreichen, nicht für den Entschließungsantrag zu stimmen, unsere Weigerung, uns der Beschuldigung Tunesiens anzuschließen, ist jedoch auch und besonders von der Tatsache inspiriert, daß gegen ein Nachbarland im Maghreb, dessen tragisches Schiksal uns heute erschüttert, ganz andere Vorwürfe vorzutragen und Verurteilungen auszusprechen wären.

That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which is causing us such concern today.

Die Zahl der Verurteilungen wegen Blutfehden vermittelt in der Tat immer noch ein gemischtes Bild.

Indeed, the number of sentences that have been passed with regard to blood feuds is still giving a mixed picture.

a) im Herkunftsmitgliedstaat ergangene Verurteilungen, die in das Strafregister eingetragen wurden;

(a) convictions handed down in the Member State of the person's nationality and entered in the criminal record;

EU-Diplomaten waren als Beobachter bei einigen Prozessen anwesend, und die EU hat auf die Verurteilungen hart reagiert.

EU diplomats were present at some of the trials as observers, and the EU reacted strongly to their sentencing.

c) in anderen Mitgliedstaaten ergangene Verurteilungen, die bis zum 27.

(c) any convictions handed down in other Member States which were transmitted to it by 27 April 2012, and entered in the criminal record;