Verzug

An dieser Stelle möchte ich Ihnen sagen dass ein Verzug nicht akzeptiert wird

At this point I want to tell you that a delay will not be accepted

Preise, Zahlungsbedingungen und Verzug

Prices, Payment and Default

Es wird nicht erwartet, dass der Verzug bis Montag aufgeholt werden kann.

It is not expected that the delay can be made up until Monday.

in verzug

in default

Ein solcher Sachverhalt ist hier hinsichtlich der restlichen acht Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gegeben, die im Februar und März 1988 geliefert werden sollten. Der Auftrag umfaßte insgesamt zwölf BMW 750 iL. Mit der Lieferung der ersten vier befand sich die Bekl. ab 1. 2. 1988 in Verzug. Sie hielt den Kl., wie das BerGer. - von der Revision unangegriffen - festgestellt hat, in dem Bewußtsein, möglicherweise nicht liefern zu können, durch Lieferzusagen hin und ließ auch eine vom Kl. durch Schreiben vom 19. 2. 1988 gesetz-te, mit einer Ablehnungsandrohung verbundene Nachfrist für die fällige und mehrmals zugesagte Lieferung von sechs bestimmten Fahrzeugen verstreichen, zu denen - wie sich aus dem Schreiben der Bekl. vom 19. 1. 1988 ergibt - auch die ersten vier Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gehörten.

Such a situation is given in terms of the remaining eight cars from the Order No. 701 061, which should be delivered in February and March 1988. The order included a total of twelve BMW 750 iL. With the delivery of the first four, the defendant was from 1 Second 1988 in arrears. She kept the class, as the appeal court. - Has been found in the knowledge that may not be able to deliver, through supply commitments made to and from class by a letter dated 19 - unattacked by the Audit Second Act 1988-th, the threat of rejection associated with a lapse grace period for overdue and repeatedly promised delivery of six specific vehicles, which - as is clear from the letter of the defendant on 19 First 1988 results - the first four vehicles in the Order No. 701 061 included.

ich muss Sie darauf hinweisen, dass bei einem erneuten Verzug die Forderung wieder an das Inkasso-Institut abgeben wird.

I must warn you that will make a renewed call again delay the collection of the Institute.

Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden.

You say that some projects are being delayed.

gefahr in Verzug besteht

danger is in default