Veto

die pumpe kann nicht starten, denn sie hat eine Veto-Signal von dem

the pump can not start because it has a veto signal from the

Verteiler / Freigabe (Information nach Veröffentlichung oder Veto vor Veröffentlichung)

Distribution / sharing (information for publication or veto before publication)

Daher geht es jetzt auch nicht gewissermaßen um ein Veto gegen die Verhandlungen, wenn vor den Verhandlungen nicht schon alles erreicht ist.

The present issue is not therefore a question of, as it were, vetoing the talks if not everything is achieved before they begin.

Niemand reklamiert für sich, für Europa etwas getan zu haben, sondern jeder sagt: Dort habe ich etwas blockiert, weil da mein eigenes nationales Interesse durch das Veto nicht tangiert werden kann.

No-one claims to have done anything for Europe; on the contrary, everyone is saying: I blocked something to protect my own national interests from the veto.

Als erste Maßnahme sollte ein Veto eingelegt werden

As a first measure of veto should be inserted

Das nationale Veto sollte in diesen Bereichen beibehalten werden.

The national veto should remain in those areas.

Ich möchte auch deutlich machen, dass die beiden Länder, mit denen jetzt noch kein Abschluss getätigt wird, sich darauf verlassen können müssen, dass man- wenn sie die Verhandlungen zu Ende führen und die Bedingungen erfüllen- kein neues Veto und kein neues Alibi erfindet und die Tür dann für sie verschlossen ist.

I also wish to make clear that both the countries with which no conclusion is as yet in sight must be able to rely- if they complete the negotiations and fulfil the conditions- on us not discovering a new veto and a new alibi and shutting the door on them.

Einem solchen Veto muss sich auch der Gerichtshof beugen.

The Court too has to accept this veto.