Vetorecht

Das Vetorecht, das zum Schutz der nationalen Souveränität eingesetzt wird, verstärkt nur allzu oft die internationale Anarchie.

In the name of preserving national sovereignty, the veto all too often promotes international anarchy.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, die den nationalen Parlamenten durch ihr Vetorecht zur Verfügung stehen.

There are many opportunities open to national parliaments through their right of veto.

"Abgelehnt: BMW fordert Vetorecht"

"Rejected: BMW calls veto"

vetorecht

veto right

Im Falle Guatemalas haben wir erlebt, wie China durch sein Vetorecht im Sicherheitsrat den Friedensprozeß blockierte.

With regard to Guatemala, we saw how China blocked the peace process because of the veto which it holds on the Security Council.

Protest gegen das Vetorecht der Großmächte

Protest against the veto of the Great Powers

Fusionen ohne Vetorecht der Gewerkschaften und des Staats nehmen ein schlimmes Ende.

Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.

Durch den Verfassungsentwurf werden die wichtigsten Grundsätze geändert, die für die Arbeitsweise der EU gelten (Vetorecht, Stimmrechte der Mitgliedstaaten, paritätische Besetzung der Europäischen Kommission etc.).

The draft Constitution changes the fundamental principles through which the EU functions (right of veto, states' voting rights, equal representation in the European Commission etc.).