Vorredner

Ich kann mich hier nur meinem Vorredner Harald Ettl anschließen.

I can but agree here with the previous speaker, Mr Ettl.

Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits sagten, sprechen die Fakten für sich.

Mr President, as others have already suggested, the facts speak for themselves.

Herr Präsident, ich möchte gerne dort ansetzen, wo mein Vorredner aufgehört hat.

Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.

Einige meiner Vorredner haben es bereits gesagt: Es gibt keine Wunderlösungen für den Bereich der Beschäftigung. Für diese Fragen müssen viele wirksame Lösungen gesucht werden.

Some earlier speakers have already stated that there is no magic solution to the problem of unemployment - in fact, a number of effective solutions must be sought.

Mein Vorredner hat für diese Region von einer Art Marshall-Plan gesprochen, und ich glaube, mit gutem Recht.

The previous speaker spoke of a sort of Marshall plan for this region and rightly so, I think.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich will nicht auf meinen Vorredner eingehen, aber die Skepsis in den Reihen der EVP hat mich doch sehr gewundert.

Ladies and gentlemen, I shall not take up the comments made by the previous speaker, but I am very surprised by the scepticism within the ranks of the PPE Group.

Sie ist lange überfällig, und zwar aus den Gründen, die unsere Vorredner bereits hervorhoben.

It is long overdue, for the reasons which our previous speakers have already underlined.

Die Vorredner haben dies sehr gut erläutert, und ich komme nicht umhin, einige ihrer Punkte aufzugreifen.

Up to now, it has been possible to suspend a Member from his or her duties for two to five days, but the new period would be between two and ten days.