Vorsitzenden

Ich bin jedoch sehr unzufrieden mit der energiepolitischen Priorität, welche der Lösung der anthropogenen Klimaänderungen vom Vorsitzenden gegeben worden ist.

However, I am very unhappy with the energy priority which the rapporteur is proposing as a solution to anthropogenic climatic change.

Ebenso danke ich dem Vorsitzenden des Lenkungsausschusses, unserem Kollegen Joseph Daul, und der Koordinatorin unserer Fraktion, Marianne Thyssen, für die hervorragende Arbeit. Ich möchte aber auch denjenigen danken – und ich kann sie nicht alle namentlich nennen – , die dazu beigetragen haben, dass wir heute Mittag hoffentlich eine breite Mehrheit für eine gute Sache bekommen.

Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to start this very, very, important debate with very warm thanks to both the rapporteurs, Mr Lehne and Mr Désir, for the work they have done.

Wie ich den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie der Berichterstatterin in einem Schreiben bereits erläutert habe, können wir dieser relativ geringen Erhöhung nicht zustimmen.

As I explained in a letter to the chairmen of the Committee on Budgets, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Development and Cooperation and to the rapporteur, we cannot meet the relatively small increase.

Direktes Auskunftsrecht des Vorsitzenden des Aufsichtsorgans bei Leiter der Intern Revision

Direct right of the chairman of the supervisory board at Head of Internal Audit

Ich selber habe es auch erst am Freitag gehört. Niemand hat sich die Mühe gemacht, den Vorsitzenden des betreffenden Ausschusses zu informieren.

I also did not hear about it until Friday, since no one took the trouble to inform the chairman of the committee responsible.

(3) Der Ausschuß wählt aus den Reihen seiner Mitglieder mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende für einen Zeitraum von drei Jahren.

3. The Committee shall elect from the members a chairman and two vice-chairmen for a period of three years. Elections shall be by a majority of two-thirds of the members present.

Die Frage des Budgetansatzes, Herr Meier, habe ich heute schon mit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses besprochen, der mich nach meinen Schwerpunkten fragte, wie er dies auch bei anderen Kollegen machen wird.

Mr Meier, I have already discussed the question of the budget allocation with the chairman of the Committee on Budgets, who asked me about my priorities, as he will ask other colleagues too.

(3) Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.

The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.