Vorwärtskommen

nicht vorwärtskommen

not thrive

An das Parlament habe ich noch eine Bitte. Sobald Ihnen die Verordnung vorliegt, möchte ich Sie dazu auffordern, im Rahmen des Notverfahrens die Annahme oder den avis vorrangig zu behandeln, so daß wir in dieser Angelegenheit schnell vorwärtskommen.

When the regulation is submitted to you for consideration under the urgent procedure, I would also ask Parliament to give the necessary priority to delivering its approval or opinion so that we can act quickly.

Auch Sie erhalten diese Informationen über den Stand des Plans zum Einstieg in den physischen Euro in jedem der Mitgliedstaaten, damit jedes Land die besten Praktiken auswählen kann und wir gemeinsam so weit wie möglich vorwärtskommen und bis Ende nächsten Jahres optimale Ergebnisse erreichen.

You too are receiving this information on the current situation of each plan for changing over to the physical euro in each of the Member States, so that everybody can choose the best practices in one country or another and we can all make as much progress as we can together and achieve the best possible results before the end of next year.

Damit wir schnell vorwärtskommen, möchte ich Sie etwas fragen.

So we move forward quickly, I want to ask you something.

Wir müssen nun auf diesem Weg weiter vorwärtskommen.

We have to continue on this path now.

vorwärtskommen

come forward

mit etwas vorwärtskommen

come forward with something

Man darf auch nicht vergessen, und hier schließe ich mich Herrn Titleys Ausführungen von heute abend an, daß es hinsichtlich der verhandelnden Länder auch bald zu einer Differenzierung kommen wird. Einige werden bei den Verhandlungen schneller vorwärtskommen als andere.

You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating between those which are moving forward faster and those which are slower.