Vorwand

Damit wäre die Unkenntnis über die Straßenverkehrsvorschriften kein Grund mehr für eine gefährliche Fahrweise und könnte nicht mehr als Vorwand vorgebracht werden.

In that way dangerous drivers would no longer be so able to use ignorance of traffic regulations as an excuse, still less a justification.

Wir akzeptieren jedoch nicht, dass unter dem Vorwand, dass eine der Ehefrauen bereits im Einwanderungsland lebt, den anderen die Einreise und der Aufenthalt verweigert werden.

Nevertheless, we cannot accept wives being prevented from entering and residing in a host country, on the grounds that one wife already lives in that country.

vorwand

plea

Wir nehmen jedoch keine Maßnahmen hin, die ein Vorwand für die Kriminalisierung politischer Aktivitäten sein könnten.

However, we do not accept measures which might be a pretext for the criminalisation of political activity.

mit dem Vorwand, unter dem Vorwand

with the pretext under the pretext

Dies alles geschieht unter dem Vorwand der Korruptions- und Terrorismusbekämpfung.

They are held in captivity for months on end without being charged with anything.

Die Verwendung von Kohle wird unter dem Vorwand der Umwelt abgelehnt.

The use of coal is opposed under environmental pretences.

Die israelische Kriegsmaschinerie hat unter dem Vorwand der Selbstverteidigung erbarmungslos zugeschlagen.

The Israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.