Wallonien

Ich kehre nach Wallonien zurück, um dort auf andere Weise meine Arbeit für das europäische Aufbauwerk fortzusetzen.

I will be returning to southern Belgium to continue my work of promoting European construction in other ways.

Bezüglich meiner Region, also Walloniens, hat Herr Decourrière ganz zu Recht die Schwerfälligkeit des Verwaltungsapparats beklagt, die Fehlausrichtung der Beihilfen auf die am wenigsten rückständigen Regionen, die ja das Gegenteil dessen ist, was eigentlich geschehen sollte, ferner die Verzettelung auf eine zu große Zahl von Kleinprojekten und die Verwendung eines Teils der Mittel aus dem Regionalfonds für Initiativen, die eigentlich aus dem Haushalt der Region Wallonien finanziert hätten werden müssen.

As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects, the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.

Als Beispiel nenne ich Belgien: 8,2% Arbeitslosigkeit in Flandern, 24,5% in Wallonien.

Take Belgium. The unemployment rate in Flanders is 8.2%, that in Wallonia is 24.5%.

So sehe ich beispielsweise jeden Tag auf meinem Weg von Brüssel nach Luxemburg Straßenlaternen, die sich über Dutzende Kilometer erstrecken, aber niemand, weder in Wallonien noch in Belgien oder in den Provinzen, fühlt sich dafür verantwortlich.

For example, almost every day on my way from Brussels to Luxembourg I see street lights stretching over tens of kilometres, but no-one, neither Wallonia nor Belgium or the provinces, admits responsibility.

Dann wird er zum Beispiel sagen können, dass Wallonien und Brüssel gut funktionieren und Flandern nicht, oder anders herum, und so weiter.

Then he will be able to say, for example, Wallonia and Brussels are doing well and Flanders is not, or the other way round, and so on.

Die ersten Salven wurden von den Engländern abgefeuert, als die bis dahin in Wallonien installierte Montagekette für British Leyland Fahrzeuge ins Vereinigte Königreich zurückverlagert wurde.

The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland 's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.

Luxemburg hat sein Projekt auf die gesamte Großregion Saarland, Rheinland-Pfalz, Wallonien, Lothringen, Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ausgeweitet, das heißt, auf fünf Regionen und drei verschiedene Sprachen.

Luxembourg has expanded its project across the entire region – Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine and the German-speaking part of Belgium – in other words, five regions and three different languages.

Luxemburg hat sein Projekt auf die gesamte Großregion Saarland, Rheinland-Pfalz, Wallonien, Lothringen, Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ausgeweitet, das heißt, auf fünf Regionen und drei verschiedene Sprachen.

Luxembourg objects somewhat to Mrs Pack's criticisms, because we have, already for 2007, named the city of Sibiu –  a town in another country, Romania, a candidate country – as partner city.