Wechselfälle

Anpassung an die wechselfälle des Lebens

Adaptation to the changing events of life

EIne Anpassung an die Wechselfälle des Lebens ist möglich

An adaptation to the vicissitudes of life is possible

Daß Eltern aufgrund der Wechselfälle des Lebens alleinerziehend sind - Tod des Ehepartners, Scheidung, usw. dagegen will ich ja gar nichts sagen, aber daß Alleinerziehen - wie man dies oft bei Frauen antrifft - als alternatives Modell deklariert wird, als eine Entscheidung zwischen mehreren Alternativen, die es im Leben zu treffen gilt, und daß die Gesellschaft entsprechend zu gestalten ist, dazu sage ich nein.

Yes, single-parent situations do result from accidents of life: death of a spouse, divorce, etcetera. But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.

Die Flexicurity kann, indem sie die Berufswege schützt, die Anpassung der Arbeitnehmer fördert und die Wechselfälle des Lebens akzeptiert und begleitet, einen bevorzugten Weg für die Modernisierung unserer Sozialmodelle darstellen.

By protecting professional options, facilitating the adaptation of employees, accepting and accompanying life's sudden twists, flexicurity can form a unique way to modernise our social models.

Diesem Panorama sind nun noch die Wechselfälle dieser Richtlinie hinzuzufügen.

And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.

Und heute führen die Wechselfälle des Lebens oft dazu, dass die Wirklichkeit schöner ist als die Literatur.

And today the ups and downs of life often make reality much nicer than literature.