Weinbauern

Aber es gibt auch andere Beteiligte, vor allem die europäischen Weinbauern, unter ihnen meine Kollegin Christa Klass, die übrigens die Initiative zu dieser Aussprache ergriffen hat, wofür ich ihr danke.

Yet there are the other operators too, in particular the European wine growers, including my colleague, Mrs Klass, to whom, moreover, we owe the initiative behind this debate, and for that I offer her my thanks.

In den Single-Charts #2 werden wir mit einigen Weinbauern sprechen, die eingetragene Einzellagen besitzen, um zu beurteilen, wie die Arbeit für sie ist und welche Sorten für Sie Vorrang haben.

In Single Hit Parade #2 we talk to some of those who have registered single vineyards to assess how it is working for them and which varieties have preference.

Nächste Woche fahren wir zunächst in den Elsass zum Weinbauern.

Next week we drive into the Alsace wine for farmers.

Ich möchte die Frau Kommissarin darauf aufmerksam machen, dass in den neuen Mitgliedstaaten die Gefahr besteht, dass arme Weinbauern zu große Flächen roden und die Probleme der neuen Mitgliedstaaten damit nur verstärken.

I would like to draw the attention of the Commissioner that there is great danger for the new Member States that poor winegrowers will grub up too much, thereby only adding to the problems of the new Member States.

Aber wir sollten Weinbauern, die versuchen, ein Geschäft aufrechtzuerhalten, in dem sie Jahr für Jahr ohne Gewinn arbeiten, nicht zu etwas zwingen.

But we should not force those growers that are today struggling to be successful in winegrowing to remain in a business where they cannot make money year after year.

Den europäischen Weinbauern wird keine Wahl bleiben.

European wine growers will have no choice in the matter.

Diese Entscheidung ist nicht von den Mitgliedstaaten oder der Kommission zu treffen, sondern einzig und allein von den Weinbauern.

It is not a decision for the Member States or for the Commission, but exclusively for the winegrowers.

Haus eines Weinbauern in den Feuerbergen

House of wine growers in the fire mountains