Werturteile

Wie Tiere behandelt werden, ist auch eine Frage menschlicher Einstellungen und Werturteile.

How animals are treated is also a matter of people ' s attitudes and values.

Wie Tiere behandelt werden, ist auch eine Frage menschlicher Einstellungen und Werturteile.

How animals are treated is also a matter of people's attitudes and values.

Nun gut, ich lehne die leeren Worte, die wir heute in dieser Versammlung gehört haben, ab, ich lehne die Werturteile und die völlig uneigennützigen Absichten, die ausschließlich auf eine Disqualifizierung abzielen- fast würde ich sagen, eine persönliche Disqualifizierung- ab, und ich stimme den wichtigen Dingen, die wir ebenfalls gehört haben, zu.

Well, then, I reject the empty rhetoric we have had to listen to today in this House, I reject the value judgements and totally gratuitous attempts which have been made simply to bring discredit- I would almost describe this as personal discredit- and I support the significant contributions we have also heard.

Diese Werturteile können sich auf Sachverständigengutachten, kulturelle/politische Standpunkte oder wirtschaftliche Gesichtspunkte stützen [90].

These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.

Wie ich schon sagte, geben wir keine Werturteile zu speziellen Handlungen ab.

As I said, we are not making value judgements about specific actions.

Werturteile über Äußerungen des Gesprächspartners vermeiden

Avoid value judgments about the statements of the interlocutor

unsere Wahrnehmung, unsere Werturteile und unser

our perception, our judgments and our

Wenn Sie hier Werturteile abgeben, dann bitte ich Sie wirklich, sich vorher umfassend zu informieren und dort eine Kritik anzubringen, wo sie tatsächlich gerechtfertigt ist und nicht auf Vermutungen oder auf Verdacht beruht.

If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.