Wiederaufleben

WIEDERAUFLEBEN DER KRANKHEIT

Epidemics

wiederaufleben

revive

Es gibt kein Wiederaufleben Europas ohne [...] ein geistig großes Deutschland“.

There can be no revival of Europe without [...] a spiritually great Germany’.

Es gibt kein Wiederaufleben Europas ohne [... ] ein geistig großes Deutschland“.

Hardly any country emerged unscathed.

Wir benötigen einen ganz neuen Anfang, das Wiederaufleben, die Neuentstehung und Neuentwicklung von Haiti.

What we need is the rebirth, the resurgence, the re-emergence and the redevelopment of Haiti.

Mir ist bekannt, dass das Vereinigte Königreich, Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Dänemark im Fischereirat ähnliche Bedenken geäußert haben, sodass es sich also, wie Frau Stihler feststellte, um ein Wiederaufleben des alten Nord-Süd-Gefälles handelt, das ich für längst überwunden hielt und das wir auch nicht wiederhaben wollen.

I know that in the Fisheries Council the UK, Germany, France, the Netherlands and Denmark have all expressed similar concerns, so, as Ms Stihler said, this is a resurrection of the old North-South divide, which I thought had disappeared long ago, and that is something that we do not want to see coming back.

( 1 ) Der zustaendige Traeger eines Mitgliedstaats , nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb , die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs von der Zuruecklegung von Versicherungszeiten abhaengig ist , beruecksichtigt , soweit erforderlich , die Versicherungs- oder Beschaeftigungszeiten , die als Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurueckgelegt wurden , als handelte es sich um Versicherungszeiten , die nach den eigenen Rechtsvorschriften zurueckgelegt worden sind ; fuer Beschaeftigungszeiten gilt dies jedoch unter der Voraussetzung , dass sie als Versicherungszeiten gegolten haetten , wenn sie nach den eigenen Rechtsvorschriften zurueckgelegt worden waeren .

1 . The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition , retention or recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of insurance shall take into account , to the extent necessary , periods of insurance or employment completed as an employed person under the legislation of any other Member State , as though they were periods of insurance completed under the legislation which it administers , provided , however , that the periods of employment would have been counted as periods of insurance had they been completed under that legislation .

Wiederaufleben gelöschter

Resurgence of deleted