Wiederwahl

3. Jahrestag der Wiederwahl von Chiang Kai-shek

3 Anniversary of the re-election of Chiang Kai-shek

Das ist vielleicht meine letzte Rede, denn ich stelle mich zwar der Wiederwahl, bei meiner Partei aber läuft es nicht so gut, und daher mein letzter Aufruf an die Kommission: Achten wir besonders darauf, und sollte ich nicht wiedergewählt werden, dann kann ich hoffentlich in der Zeitung noch einmal nachlesen, daß Sie darauf gehört haben.

This may be my last speech as although I am eligible for re-election my party is not doing so well. My final appeal to the Commission is therefore to pay careful attention to this, and if I am not re-elected I hope that I can read in the newspaper that you have received the message.

(3) Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder ist zulässig.

Section Presidents and other members of section Bureaux may be re-elected.

wiederwahl

re-election

Eine Wiederwahl ist zulässig

Re-election is permitted

Warum muss Ihre Wiederwahl zum Kommissionspräsidenten für fünf Jahre jetzt stattfinden?

Why does your re-election for five years as Commission President have to take place now?

Für Fraktionsvorsitzende ist es immer eine gute Erfahrung, wenn sie wieder ein Mandat für weitere zweieinhalb Jahre haben. Von mir kann ich das zu diesem Zeitpunkt nicht sagen, aber umso mehr freue ich mich über die Wiederwahl der Kolleginnen und Kollegen.

It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.

Frankreichs Präsident Hollande gratulierte Merkel zur Wiederwahl

French President Hollande Merkel congratulated for re-election