Wirtschaftssystem

Schon fünfzig Jahre später verdreifachte sich die Opferzahl, hatte jedoch keine Auswirkungen auf das weltweite Wirtschaftssystem.

Even fifty years later, the number of victims tripled, but still had no impact on the global economic system.

Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen.

I am talking about the former German President, Richard von Weizsaecker.

Der Grund dafür, weshalb wir dies nicht verhindern können, ist unser Wirtschaftssystem.

The reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.

Die Menschen erleben, dass dieses Wirtschaftssystem versagt, und haben kein Vertrauen mehr in dieses System.

People are realising that this economic system has failed and they no longer have any confidence in it.

bzw. die Menschen in den entsprechenden Ländern an einem globalen Wirtschaftssystem zu beteiligen?

or the people of the respective countries to participate in a global economy?

Solange es nicht verletzt wird, funktioniert das Wirtschaftssystem unseren Erwartungen entsprechend.

And as long as trust is not betrayed, the economic system functions as we expect it to.

Ich glaube, es gibt nur sehr wenige in diesem Hohen Haus behandelte Themen, zu denen eine so starke Mobilisierung der Jugendlichen stattgefunden hat, von Bewegungen und Organisationen, die Software nicht nur nutzen, um zu kommunizieren und zu lernen, sondern auch für die berufliche Tätigkeit, für die selbständige Arbeit, für tausend Verwendungen zwischen der Freiwilligenarbeit und den neuen Berufen, die selbständig ausgeübt werden und so wichtig sind, auch für die Entwicklung einer Gesellschaft mit einem offeneren Wirtschaftssystem, das mit der Organisationsfähigkeit der Jugendlichen enger verbunden ist.

I believe that on very few other subjects discussed in this House has there been such strong mobilisation of young people, of movements and of associations using software not only to communicate and to learn, but also as an occupation, as independent work, and for a thousand uses midway between the voluntary sector and the new professions, which are independently managed and are also highly important to the development of a society with a more open economic system that is more closely linked to the ability of young people to organise themselves.

Schottland müsste sich ein Wirtschaftssystem bauen

Scotland would have to build an economic system