Zahlungsfrist

Zahlungsfrist

Payment period

mit einer Zahlungsfrist zum

with a payment deadline for

Zahlungsziel, Zahlungsfrist

Payment, payment period

Man muss besonders auf die Bankverbindung und die Zahlungsfrist achten

It must be paid to the bank and make the payment deadline

Wir verlängern die Zahlungsfrist für dich nun bis zum

We will extend the time limit for payment for you now to the

Wir verlängern die Zahlungsfrist nunmehr bis zum

We will extend the time limit for payment now up to the

(4) Das Amt kann den Einzahler auffordern nachzuweisen, an welchem Tag eine der in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Voraussetzungen erfuellt worden ist, und gegebenenfalls den Zuschlag innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist nach Absatz 3 Buchstabe b) zu entrichten. Kommt der Einzahler dieser Aufforderung nicht nach, ist der Nachweis unzureichend oder wird der Zuschlag nicht fristgemäß entrichtet, so gilt die Zahlungsfrist als versäumt.

4. The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3 (a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it. If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.

innerhalb der Zahlungsfrist

within the grace period