Zedent

CLMI - 29.08.2012 - Kategorisch abgelehnt vom Zedent - E-Mail sent 24.08.2012

CLMI - 29.08.2012 - categorically rejected by the assignor - Email sent 24.08.2012

Der Zedent verpflichtet sich, den Rückversicherer an allen unter diesen Vertrag fallenden Versicherungen entsprechend der vereinbarten Rückversicherungsform zu beteiligen.

The assignor is obliged to participate in all the reinsurer under this contract in accordance with the agreed insurance reinsurance form.

20 Ist der Rückversicherungsvermögenswert eines Zedenten wertgemindert, hat der Zedent den Buchwert entsprechend zu reduzieren und diesen Wertminderungsaufwand erfolgswirksam zu erfassen.

20 If a cedant's reinsurance asset is impaired, the cedant shall reduce its carrying amount accordingly and recognise that impairment loss in profit or loss.

der jeweilige zedent haftet nicht dem zessionar für die zahlungsunfähigkeit des schuldners

the relevant assignor to the assignee is not liable for the insolvency of the debtor

Zeichenerklärungen und Abkürzungen. Massgebende Rechtsbeziehung. Subsidiär massgebende Rechtsbeziehung. Gläubiger. Schuldner. alter Gläubigre, neuer Gläubiger. Rückgriffnehmender. Rückgriffschuldner. Zedent. Zessionar. debitor cessus. Abgetretener Schuldner bei der Abtretung.

Explanation of symbols and abbreviations. Authoritative legal relationship. Subsidiary authoritative legal relationship. Creditors. Debtor. Gläubigre old, new believer. Recourse taker. Recourse debt. Assignor. Assignee. debitor cessus. Relinquished debtor at the assignment.

als Zedent:

as assignor:

(fortan der "Zedent")

(the “Assignor” henceforth)

Zedent dem Rückversicherer Abrechnungen in Originalwährung.

Assignor the reinsurer statements in original currency.