transferor

TRANSFEROR

VERÄUSSERER

A transferor of a farm shall:

Die Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb abgibt, muß

except for the transferor´s willful misconduct

mit Ausnahme des Veräußerers Vorsatz

the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.

der vom Pensionsgeber dafür entgegengenommene Kaufpreis ist als Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer auszuweisen.

the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.

der vom Pensionsnehmer gezahlte Übernahmepreis erscheint als Forderung an den Pensionsgeber.

Following the transfer, the transferee shall continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement.

Nach dem Übergang erhält der Erwerber die in einem Kollektivvertrag vereinbarten Arbeitsbedingungen bis zur Kündigung oder zum Ablauf des Kollektivvertrags bzw: bis zum Inkrafttreten oder bis zur Anwendung eines anderen Kollektivvertrags in dem gleichen Maße aufrecht, wie sie in dem Kollektivvertrag für den Veräußerer vorgesehen waren.

transferor

Veräußerer

The transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled:

Der Übertragende wird von seinen Verpflichtungen befreit, wenn die folgenden Voraussetzungen erfuellt sind: