Zitieren

Ich möchte Jean Monnet zitieren, und ich empfehle eigentlich jedem, seine tausendseitige Biographie zu lesen, um den wahren Sinn der europäischen Integration erneut zu entdecken.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote Jean Monnet, and would recommend everyone to read his biography to rediscover the true sense of European integration.

Ggf. ist zur ausführlicheren Information auch dieser Beschluss des Vorstandes zu zitieren.

If necessary. for more detailed information is also this decision of the Board to quote.

Ich möchte zwei kurze Artikel aus der heutigen Financial Times für jene zitieren, die sie noch nicht gesehen haben.

I should like to quote two brief articles from today's Financial Times for those who have not seen them.

Lassen Sie mich für Herrn Fischler ein byzantinisches Sprichwort zitieren, das sinngemäß wie folgt lautet: Diejenigen, die zu essen haben, haben viele Probleme; diejenigen, die nichts zu essen haben, haben nur eines, und es ist natürlich ein großes Problem, wenn zuviel Rindfleisch auf dem Markt ist.

I say to the Commissioner that there is a Byzantine proverb: for those who have food, there are many problems; for those who have not, there is only one problem, and it is, of course, a great problem when there is too much beef in the marketplace.

Mich erstaunt eines: Politiker lieben ja Umfragen, und wenn es eine gute Umfrage gibt, habe ich noch nie jemanden gehört, der sich scheuen würde, sie zu zitieren.

One ought to look into the reasons for it.

Nur muß ich dazu erst die Fakten kennen, bevor ich anfange, hier das Strafrecht zu zitieren.

But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.

Dabei existieren Sonderregeln für das Zitieren von Werken oder für die Berichterstattung über aktuelle Fälle.

At the same time there are special rules for citing works or for reporting on current issues.

Hier möchte ich ein altes Sprichwort zitieren: " Man kann seinen Kuchen nicht essen und trotzdem behalten."

There is no point in giving with one hand and taking away with the other.