Zivilisation

Bibliotheken sind äußerst wichtig für unsere Zivilisation und Kultur in Europa.

Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.

Die europäische Geschichte lehrt uns, dass, um zum Rinascimento, zur Blütezeit der Zivilisation, zu gelangen, es gemeinsamer Bemühungen um Kreativität und politischer Visionen bedarf.

European history teaches us that, in order to reach the Rinascimento, the era of the flowering of civilisation, a common effort of creativity and political vision is needed.

Europa, das als der Raum für Kreativität und Kultur sowie Zivilisation schlechthin gilt, muss auch den Drittländern den richtigen Weg weisen.

Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.

Dieses Parlament, Herr Kommissar, wird überaus empfindlich auf alles reagieren, was die Patentierbarkeit lebendiger Materie anbelangt, die ein für die Zivilisation entscheidendes Problem darstellt.

This Parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter, which is a significant problem for civilisation.

Das ist die Grundlage unserer Zivilisation.

That is the cornerstone of our civilisation.

Wir haben uns für die europäische Zivilisation entschieden.

We have chosen the European civilisation.

Laut Aussagen von Forschern aus dem öffentlichen Bereich ist die Kernfusion eine ganz normale Aufgabe der Zivilisation, die gemeinsam gelöst werden sollte.

According to public domain research, thermonuclear fusion is an ordinary task for civilisation, which should be resolved together.

Zivilisation und Wildnis.

Civilisation and wilderness.