Zivilsachen

Amtsgericht Zivilsachen Strafsachen Strafsenat Oberlandesgericht

District Court civil cases criminal Court of Appeal Criminal Division

Ich denke, ich sollte an erster Stelle die justitielle Zusammenarbeit im Bereich der Zivilsachen erwähnen.

The first point I should mention is judicial cooperation on civil matters.

Seitdem sind kontinuierliche Fortschritte im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen erreicht worden, so auch 2003.

There has been steady progress in the area of judicial cooperation in civil law since then and 2003 was no exception.

b) in Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind, solange das Strafgericht noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat;

(b) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;

Wichtige Arbeiten im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen sind im Hinblick auf die Revision der Übereinkommen Brüssel I und Lugano eingeleitet worden.

Important work on judicial cooperation in the field of civil law was launched in relation to revising the Brussels I and Lugano Conventions.

Abteilung fur Zivilsachen

Department for Civil Matters

Rechtshilfeverkehr in Zivilsachen mit den USA

Legal assistance in civil matters with the US

Oberstes Gericht fuer Zivilsachen

Court of Session