Zusammenfallen

Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des jeweiligen Sitzes zusammenfallen.

The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the specified seating position.

Dies sollte mit dem realen Enddatum des Vertrags und dem Austrittedatum zusammenfallen

This should coincide with the real end date of the contract and the date of resignations

Ich werde versuchen, falls das möglich ist, dafür zu sorgen, dass Sitzungen in Zukunft nicht zusammenfallen.

I will try, if at all possible, to make sure that meetings do not clash in future.

Zusammenfallen

Collapse

Die Ereignisse würden zusammenfallen.

The events would coincide.

2.2.1 . Die starre Barriere muss aus einem Stahlbetonblock bestehen , der an der Vorderseite mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist . Die starre Barriere muss so dick sein , dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt . Die Vorderseite muss vertikal sein , senkrecht zur Achse der Beschleunigungsstrecke liegen und mit Kraftmessdosen versehen sein , mit denen die Gesamtbelastung jedes Teils des Stosskoerpers der fahrbaren verformbaren Barriere im Augenblick des Aufpralls gemessen werden kann . Die Mittelpunkte der Aufprallflaechen muessen mit denen der gewaehlten fahrbaren verformbaren Barriere zusammenfallen ; die Kanten muessen zu benachbarten Flaechen einen Abstand von 20 mm haben . Die Befestigung der Messdosen und die Aufprallflaechen muessen den Vorschriften der ISO-Norm 6487 : 1987 entsprechen . Wird ausserdem noch ein Oberflaechenschutz verwendet , so darf er die Empfindlichkeit der Messwertaufnehmer nicht nachteilig beeinflussen .

2.2.1 . The rigid barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m high . The thickness of the rigid barrier must be such that it weighs at least 70 tonnes . The front face must be vertical , perpendicular to the axis of the run-up track and covered with load cells capable of measuring the total load on each block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact . The impact plate area centres must align with those of the chosen mobile deformable barrier ; their edges must clear adjacent areas by 20 mm . Cell mounting and plate surfaces must be in accordance with the requirements set out in the Annex to ISO 6487 : 1987 . In cases where surface protection is added , it must not degrade the transducer responses .

2.4.2 . In Fahrzeugen mit Einzelsitzen muss bei fahrer- und beifahrerseitiger Pruefpuppe der Oberkoerper gegen die Rueckenlehne gelehnt sein . Die sagittale Mittelebene der fahrer- und der beifahrerseitigen Pruefpuppe muss vertikal sein und mit der Laengsmittelebene des Einzelsitzes zusammenfallen .

2.4.2 . In vehicles equipped with individual seats , the upper torso of the driver and passenger test dummies must rest against the seat back . The midsagittal plane of the driver and the passenger dummy must be vertical and must coincide with the longitudinal centreline of the individual seat .

Es gibt vielleicht einen Zwischenbereich, die beitrittswilligen Länder, in denen die Themen Menschenrechte und Grundrechte aufgrund des bevorstehenden Beitritts dieser Länder zur Union zusammenfallen.

Yet there is perhaps an intermediate area: in the candidate countries we can look at human rights and fundamental rights as a whole in view of their forthcoming accession to the European Union.