Zuwiderhandlung

Bei Zuwiderhandlung

Contravention

für jeden Fall der Zuwiderhandlung

for each breach

Eine Verletzung dieser Bestimmungen berechtigt die Avira GmbH, vom Wiederverkäufer eine Konventionalstrafe von Euro 50.000,- für jeden Fall der Zuwiderhandlung zu fordern.

Any infringement of these provisions shall authorise the Avira GmbH to demand from the resellers a contractual penalty of 50,000 Euro for each case of infringement.

Bei Zuwiderhandlung ist mit Strafe zu rechnen

Non-compliance can be expected penalty

zuwiderhandlung

violation

zuwiderhandlung wird strafrechtlich verfolgt

contravention will be prosecuted

Die Zuwiderhandlung begann im Juni 1988 und endete im März 2001.

The infringement started in June 1988 and finished in March 2001.

PARKER verpflichtet sich, für jeden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verstoß gegen die Verpflichtungen aus § 1 dieser Geheimhaltungsvereinbarung eine Vertragsstrafe an OWL zu bezahlen, deren Höhe OWL im Einzelfall und unter Berücksichtigung eines Höchstbetrags von 50.000 EUR je Zuwiderhandlung nach billigem Ermessen von OWL bestimmt wird, und die vom zuständigen Gericht mit Ausnahme der vorstehenden Höchstgrenze überprüfbar ist

PARKER undertakes to pay for any intentional or grossly negligent breach of obligations under § 1 of this Confidentiality Agreement a penalty of OWL, the level of OWL is determined in each individual case and taking into account a maximum of EUR 50,000 per infringement equitable discretion of OWL, and which can be checked with the exception of the above limit by the competent court