Zuwiderhandlungen

zuwiderhandlungen werden mit sofortigem Werksverbot geahndet

Violators will be punished with immediate ban on work

(2) Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot werden mit den in dieser Richtlinie festgeschriebenen Sanktionen und Maßnahmen geahndet.

Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz

Violators are liable for damages

- eine schwere Zuwiderhandlung oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begangen hat ;

- has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules ,

Vor einer Entscheidung gemäß Absatz 2 kann die Kommission an die Konferenz Empfehlungen für die Abstellung der Zuwiderhandlungen richten.

Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address to the conference concerned recommendations for termination of the infringement.

Die Entscheidung bezieht sich auf die Zuwiderhandlungen in der Gemeinschaft sowie, seit dem 1.

The Decision deals with infringements in the Community, as well as in the EEA since 1 January 1994.

Zur Gewaehrleistung der ordnungsgemaessen Durchfuehrung des Verfahrens sind Massnahmen fuer den Fall von Zuwiderhandlungen festzulegen .

Whereas the measures applicable in the event of infringements being detected must be established to ensure the smooth running of the procedure ;

1. die Regelungen fuer den gewerblichen Strassenverkehr , den Einsatz von Mietfahrzeugen , die Vergabe von Auftraegen an Subunternehmer , insbesondere die Vorschriften fuer die Ordnung des Gewerbes , den Zugang zum Beruf , die Genehmigungen zum inner- und aussergemeinschaftlichen Strassenverkehr sowie ueber Kontrollen und die Ahndung von Zuwiderhandlungen kennen ;

1. be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward , industrial vehicle rental and sub-contracting , and in particular the rules governing the official organisation of the occupation , admission to the occupation , authorisations for intra- and extra-Community road transport operations , inspections and sanctions ;