contraventions

I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.

Meines Erachtens wurde das Ziel, die behaupteten Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht bzw. die Mißstände bei der Anwendung desselben im Zusammenhang mit BSE zu untersuchen, voll und ganz erreicht, und nach meinem Dafürhalten ist Teil A dieses Berichts die bestmögliche Erledigung dieser Aufgabe.

«red light» «road up» «traffic jam» «parking» «padlock» «contraventions» «insurance» «helmet» «disheveled hair» «damage» «theft» «appeal» «technical control» «fuel costs» «motorcycle jacket» «fluorescent gilet» «security belt» «breathalyzer» «maintenance» «waiting a taxi».

«Rotlicht»« Straßen»«Stau»«Parkplatz»«Schloss»«Zuwiderhandlungen»«Versicherung»«Helm»«zerzaustes Haar»«Schaden»«Diebstahl»«ansprechen »«technische Kontrolle»«Kraftstoffkosten»«Motorradjacke»«fluoreszierende Weste»«Sicherheitsgürtel »«Alkoholtester»«Wartung»«auf ein Taxi warten».

contraventions

Zuwiderhandlungen

Contraventions of special requirements (15).

Nichteinhaltung der Besonderen Anforderungen (15).

This list shall comprise only contraventions that are punishable:

Diese Liste enthält lediglich Zuwiderhandlungen, die

movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;

Warenbewegungen, die den vorliegenden Angaben zufolge möglicherweise eine schwere Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht darstellen;

The aim of the Customs Information System, in accordance with this Decision, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.

(2) Zweck des Zollinformationssystems ist es, nach Maßgabe dieses Beschlusses die Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung schwerer Zuwiderhandlungen gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu unterstützen, indem die Daten schneller zur Verfügung gestellt werden und auf diese Weise die Effizienz der Kooperations- und Kontrollverfahren der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten gesteigert wird.

Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.

(7) Lassen das Prüfungsverfahren oder andere vorliegende Informationen darauf schließen, dass die Bestimmungen dieses Anhangs nicht eingehalten worden sind, so sind die erforderlichen Untersuchungen mit der gebotenen Dringlichkeit durchzuführen, um solche Zuwiderhandlungen festzustellen und zu verhüten.