Zwangsjacke

Aber die Situation wird durch den Stabilitätspakt noch ernster, der alle entscheidenden Kriterien für eine makroökonomische Politik wie eine Inschrift in Marmor meißelt und unseren Volkswirtschaften auf Dauer eine Zwangsjacke anlegt.

But the situation is made worse by the Stability Pact which sets in stone all of the decisive criteria for macroeconomic policy, placing our economies under an enduring yoke.

Zwangsjacke

Straightjacket

zwangsjacke

zwangsjacke

Beim Vorschlag der Kommission handelt es sich definitiv nicht um eine Zwangsjacke.

The Commission's proposal is certainly not a straightjacket.

Wir sollten ihn nicht so eng auslegen, dass er zu einer Zwangsjacke wird.

We should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.

Die Kommission versucht einer Sache, die sich nicht standardisieren lässt und keiner Standardisierung bedarf, eine Zwangsjacke überzuziehen.

The Commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.

Die Leute haben Unrecht. die Mitgliedstaaten haben Unrecht. Die Kommission hat Unrecht, und alles muss in diese Zwangsjacke in Einheitsgröße gepresst werden, die eigentlich niemandem passt.

That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.

Wir sollten ihn nicht so eng auslegen, dass er zu einer Zwangsjacke wird.

The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.