Zweideutigkeiten

Wir haben versucht, Zweideutigkeiten zu beseitigen.

We have tried to remove the ambiguities there.

Unserer Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass die Rechtsprechung des Mitgliedstaats der Zielgesellschaft gelten sollte, um so Zweideutigkeiten oder Verwirrung zu vermeiden.

We felt it very important that jurisdiction should be in the Member State of the offeree company to avoid any ambiguity or confusion.

Das den Inspektoren erteilte Mandat darf also keinen Platz für Zweideutigkeiten lassen, aber man darf auch nicht im Voraus auf ein Scheitern der Inspektionen spekulieren.

The mandate given to the inspectors must therefore leave no room for ambiguity, but we must not speculate in advance over the failure of the inspections.

immer diese zweideutigkeiten

getting these ambiguities

Damit diese Richtlinie jedoch sinnvoll wird, müssen wir Zweideutigkeiten vermeiden.

So as to make the directive meaningful, we must not be ambiguous.

Zweideutigkeiten und halbe Worte sind nicht mehr am Platz.

Vague statements and half-truths simply will not do any longer.

Deshalb muß die Kommission bei zukünftigen Revisionen eine einheitlichere Gestaltung der Richtlinien erwägen, um dadurch Zweideutigkeiten auszuschalten.

The Commission should for this reason consider a more uniform formulation of the directives in future revisions, thereby excluding the ambiguity.

In allen vorliegenden Berichten wird das Handwerk jedoch mit der Tätigkeit kleiner Unternehmen in Verbindung gebracht, was zu Zweideutigkeiten und Mißverständnissen führen kann.

However, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.