Zyprer

Einseitigen Druck halte ich für unfair, denn letzten Endes geht es auch um einen Teil der Nation, nämlich um die türkischen Zyprer, die wirklich zu kurz gekommen sind, die nicht zu ihrem Recht gekommen sind.

One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out , who have not managed to obtain what is rightfully theirs.

Als Antwort auf die Frage nach der Aufhebung der Isolation der türkischen Zyprer hat die Regierung der Republik Zypern vorgeschlagen, den geschlossenen Teil von Ammohostos ihren rechtmäßigen Einwohnern zurückzugeben und den Hafen von Ammohostos zusammen mit den türkischen Zyprern zu öffnen, so dass beide Seiten davon profitieren können. Dieser Vorschlag wurde jedoch leider nicht angenommen.

In reply to the question of reversing the isolation of the Turkish Cypriots, the government of the Republic of Cyprus proposed returning the closed section of Ammohostos to its legal residents and opening the port of Ammohostos, together with the Turkish Cypriots, with the objective of its being operated for the benefit of both sides, a proposal which, unfortunately, has not been accepted.

Als Antwort auf die Frage nach der Aufhebung der Isolation der türkischen Zyprer hat die Regierung der Republik Zypern vorgeschlagen, den geschlossenen Teil von Ammohostos ihren rechtmäßigen Einwohnern zurückzugeben und den Hafen von Ammohostos zusammen mit den türkischen Zyprern zu öffnen, so dass beide Seiten davon profitieren können.Dieser Vorschlag wurde jedoch leider nicht angenommen.

The main issue which derives from the Copenhagen criteria is respect for the Member States of the European Union with which Turkey is seeking to enter into partnership.

Wenn sie über den Zaun des jeweils anderen schauen, dann sehen sie nicht einander, sondern die türkischen Zyprer, die zwischen zwei Stühlen sitzen.

When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.

Die Zyprer sind getrennt, weil ihr Land von einer mittlerweile ausgedienten Kolonialmacht und durch den Kalten Krieg geteilt wurde.

We want the guarantees heard here to be given with emphasis, but the greatest guarantee lies in changing the global situation.

Wir Zyprer sind nicht gegen die Europäisierung der Türkei.

   – Mr President, Mr Eurlings had a very difficult job to accomplish.

der zyprer, die zyper

the Cypriots, the zyper

Jüngst wurden wir Zeuge der Kundgebungen der türkischen Zyprer auf Zypern, die endlich den Mund aufgemacht haben und die Türkei nunmehr als Besatzungsmacht anprangern.

We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force.