Cypriot

Losses of Cypriot banking system suffered → result of Greece's restructuring its debt last year

Niederlagen der zyprischen Bankensystems erlitten → Ergebnis Griechenlands Umstrukturierung seiner Schulden im vergangenen Jahr

Mr President, the Cypriot accession will only have truly succeeded once we have seen a profound reconciliation of Greeks and Turks.

Herr Präsident, der Beitritt Zyperns kann erst dann als wahrhaft erfolgreich bezeichnet werden, wenn sich Griechen und Türken wirklich ausgesöhnt haben.

Mr President, the plane crash on 14 August involving a low-cost Cypriot airline claimed the lives of 121 people.

Für ein so kleines Land wie Zypern ist dies ein unermesslicher Verlust, und ich möchten Ihnen, Herr Präsident, und allen Kolleginnen und Kollegen für die Beileidsbekundungen an die Familien der Opfer danken.

We want to see the Turkish Cypriot community with us.

Wir wollen die türkisch-zyprische Gemeinschaft bei uns begrüßen.

They explained that according to the provisions of Cypriot company law a public company may not issue shares below nominal value.

Darin wiesen sie darauf hin, dass es einem staatlichen Unternehmen nach zyprischem Gesellschaftsrecht untersagt sei, Aktien unter dem Nominalwert auszugeben.

Reply of the Cypriot authorities to the Third Party Comment

Antwort der zyprischen Behörden auf die Stellungnahme

Parallel to this, though (and hence with the same timescale) , the economic isolation of the Turkish Cypriot community must end, and so paragraph 7, appealing though it is, is too non-committal.

Parallel dazu (und infolgedessen mit dem gleichen Zeitplan) muss jedoch die wirtschaftliche Isolierung der türkischen Bevölkerungsgruppe in Zypern beendet werden, und daher erscheint Ziffer 7, so erfreulich sie auch sein mag, als zu unverbindlich.

For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.

Deshalb müssen auch Möglichkeiten gefunden werden, die türkisch-zypriotische Gemeinschaft in die Verhandlungen einzubeziehen.