abgebracht

selbst die zu erwartenden Probleme und Anfeindungen, haben sie nicht von diesem Weg abgebracht

even the anticipated problems and hostile, not brought off them by this way

im inneren des Containers abgebracht werden.

be placed on the inside of the container.

Spureinstellungssteuerbeschaltung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welcher die Stellgliedvorrichgung (64) ein zweidimensionales Stellglied darstellt mit einer Basis (72), die einen festen Abschnitt des optischen Kopfes (12) bildet, wobei das Strahlablenkungsteil (80) ein Rotationsarm ist, der drehbar auf einem Wellenabschnitt der Basis (72) abgebracht ist und mit einer Objektivlinse zum Fokussieren des optischen Strahles auf die Hauptfläche versehen ist, wobei der Rotationsarm (80) drehbar zur Bewegung des Lichtstrahles über die Spuren der optischen Platte ausgebildet ist, und ein mechanisches Spiel zwischen dem Arm (80) und der Welle vorgesehen ist.

Tracking control circuitry as claimed in any preceding claim, wherein the said actuator device (64) is a two-dimensional actuator having a base (72) forming a fixed portion of the optical head (12), the said beam-deflecting member (80) being a rotary arm mounted rotatably on a shaft portion of the base (72) and provided with an object lens for focusing the said optical beam onto the said main face, the said rotary arm (80) being rotatable to move the light beam across tracks of the optical disk, and there being mechanical play between that arm (80) and the said shaft.

Gebinde nach Anspruch 13, worin die Vorrichtung zum Waschen der Linsen einen an seinem oberen Ende offenen Behälter zur Aufnahme des vorbestimmten Volumens der H?O?-Lösung und eine Linsenbehälter-Rührvorrichtung, ein deckelartiges Element, das abnehmbar auf dem oberen Ende des Behälters angebracht und an beiden Enden offen ist, und ein Quertrennung zwischen seinen Enden aufweist, die Trennung ein sich dadurch erstreckende Öffnung aufweist, eine Linsenbehälter-Rührvorrichtung, die schwenkbar in der Öffnung in der Trennung abgebracht ist und sich in den Behälter erstrecktm und eine herunterhängende Linsenbehälter-Trägervorrichtung und ein oberhalb der Trennung sich erstreckendes oberes Ende sowie ein darauf angeordnetes Stirnradgetriebe aufweist, ein knopfartiges Element, das schwenkbar in dem oberen Ende des deckelartigen Elementes aufgenommen ist und eine mit den Fingern zu greifende Vorrichtung zum Drehen derselben und eine innere Getriebeverzahnung darin aufweist, eine Planetengetriebevorrichtung, die schwenkbar auf dem querliegenden, oberen Endabschnitt des deckelartigen Elementes angebracht und zwischen dem Stirnradgetriebe auf der Rohrvorrichtung und der inneren Getriebeverzahnung in das knopfartige Element eingesetzt ist, um der Rührvorrichtung ein Drehen zu verliehen, wobei eine in dem Linsenbehälter getragene Linse in der Flüssigkeit des Behälters gewaschen wird, umfasst.

The kit of Claim 13 wherein said means for washing the lens comprises a container open at its top for receiving said predetermined volume of said H?O? solution and a lens case agitator; a lidlike member removably mounted on the top end of the container and open at both ends and having a transverse partition intermediate its ends; said partition having an aperture extending therethrough; a lens case agitator pivotally mounted in said aperture in the partition and extending into said container and having depending lens case supporting means and an upper end extending above the partition and having a spur gear thereon; a knoblike member pivotally received in the upper end of the lidlike member and having finger grasp means for rotating the same and internal gear teeth therein; planetary gear means pivotally mounted on said transverse top portion of the lidlike member and interposed between said spur gear on the agitator and said internal gear teeth in the knoblike member for imparting rotation to said agitator member whereby a lens carried in said lens case is washed in the liquid in the container.