abgesondert

so gebaut oder abgesondert sein, daß jede Berührung mit außen befindlichem Vieh verhindert wird;

be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;

Nach Auffassung der Kommission ist die Haltung in Einzelbuchten dem Wohlbefinden der Tiere abträglich und gesundheitlich gesehen auch nicht notwendig, es sei denn, bei sehr jungen Kälbern oder wenn der Tierarzt entschieden hat, daß das Tier gesundheitsund verhaltensbedingt abgesondert werden muß, damit es entsprechend behandelt werden kann.

In the view of the Commission, keeping calves in individual pens is detrimental to the wellbeing of the animals and also unnecessary in health terms, except in the case of very young calves or if the veterinary surgeon has decided that an animal must be isolated for health and behavioural reasons so that it can receive appropriate treatment.

Euch aber sage ich: Ihr sollt jener Land besitzen; denn ich will euch ein Land zum Erbe geben, darin Milch und Honig fließt. Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von allen Völkern abgesondert hat,

But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

a ) Ueber 8 Wochen alte Kaelber duerfen nicht in Einzelbuchten gehalten werden , es sei denn , es liegt eine tieraerztliche Bescheinigung darueber vor , dass das betreffende Tier gesundheits- oder verhaltensbedingt abgesondert werden muss , um behandelt werden zu koennen . In jedem Fall entspricht die Breite der Einzelbucht zumindest der Widerristhoehe des Kalbes in Standposition und die Laenge der Einzelbucht zumindest der Koerperlaenge , gemessen von der Nasenspitze bis zum kaudalen Rand des Tuber ischii ( Spitze des Hinterteils ) , multipliziert mit 1,1 .

( a ) no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks , unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment . The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers , measured in the standing position , and the length shall be at least equal to the body length of the calf , measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii ( pin bone ) , multiplied by 1,1 .

abgesondert

separate

abgesondert

isolated

dem Versandland, abgesondert in einem zugelassenen Betrieb

the country of dispatch, in an isolation centre,

Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret.

And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.