abgestrichen

Mit einem Spatel wird das überstehende Harz abgestrichen

The excess resin is scraped off with a spatula

Die Vertiefungen füllen sich mit Druckfarbe. Bevor der Bedruckstoff mit dem Zylinder in Kontakt kommt und die Druckfarbe aus den Vertiefungen abgegeben wird, wird die überschüssige Druckfarbe von den nichtdruckenden Bereichen abgestrichen.

The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses,

Proben , die im Oberflaechenabstrichverfahren ( swab technique ) zu untersuchen sind , werden an Stellen entnommen , die mit Wahrscheinlichkeit kontaminiert sind , unter anderem an den Oeffnungsseiten der Schlachtkoerper und an Schnittflaechen . Dabei werden Rinderschlachtkoerper an mindestens drei Stellen ( Hesse , Lappen und Nacken ) , Schweineschlachtkoerper an mindestens zwei Stellen ( Schinken und Brust ) abgestrichen .

Samples using the surface swabbing method are taken at sites likely to be contaminated . Surface swabbing includes opening sides of the carcases and cut surfaces . In addition beef carcases are swabbed in at least three areas ( leg , flank and neck ) , pork carcases however are swabbed in at least two areas ( leg and brisket ) .