abverlangen

abverlangen

demand a

alles abverlangen

highest demands for

Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.

That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.

Selbstverständlich wird das GHS den Unternehmen, vor allem den kleinen und mittleren, die Vertrauen in das neue System gewinnen müssen, gewisse Anstrengungen abverlangen.

Of course, the GHS will require a certain amount of effort from firms, particularly small and medium-sized enterprises, which should have confidence in the new system.

Ich stimme mit Frau Kommissarin Damanaki überein, dass wir unsere Fischer nicht überfordern dürfen, indem wir ihnen erstens einschneidende Reformen abverlangen und zweitens den Handel liberalisieren.

I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.

Von der Position der erfahrenen Teamassistentin verspreche ich mir neue Herausforderungen sowie abwechslungsreiche Aufgabenstellungen, deren Lösungen mir immer wieder Kreativität abverlangen.

From the position of the experienced team assistant I anticipate new challenges and varied tasks, their solutions to me again increasing demands creativity.

Erwartet wird jetzt eine deutliche Reaktion der Türkei, und das wird der Europäischen Union noch viel Geduld abverlangen.

We must now wait for a clear Turkish response, and that will demand a lot of patience on Europe ' s part.

Aber man kann den Bürgern nicht abverlangen, daß sie dadurch weniger Sicherheit und Schutz oder mehr Drogenverkehr aus dem Nachbarland akzeptieren sollen.

But you cannot ask citizens to accept the resulting inadequate safety and security measures or an increased inflow of narcotics from a neighbouring country.