abwegig

Dieser Glaube ist vollkommen abwegig, denn das Einzige, was wir schaffen werden, sind verwöhnte Regisseure mit dem sicheren Wissen, dass sie absurde Filme drehen können, die nur eine auserwählte Gruppe von Verwandten, Liebhaberinnen und Freunden zu würdigen weiß.

This belief is entirely misguided, as the only thing that we will create is mollycoddled film directors safe in the knowledge that they can make absurd films that only a select group of relatives, mistresses and friends will see fit to applaud.

nicht abwegig

not unreasonable

Diese Forderung war ganz und gar nicht abwegig.

This was by no means an absurd request.

keines wegs abwegig

no way incongruous

Diese Frage ist keineswegs abwegig.

This is a very pertinent question.

Ich bitte also zu Protokoll zu nehmen, dass ihre Aussagen zu diesem Thema schlichtweg abwegig sind.

I would therefore like it to be noted that what she has said on the subject is completely wrong.

Vor allem haben, so denke ich, die Erfahrungen der letzten beiden Monate gezeigt, dass der Finanzierungsvorschlag der Kommission gar nicht so abwegig war, wie einige damals meinten.

I should have thought, in particular, that the experience of the last two months has shown that the Commission 's proposal on financing was not as eccentric as some people suggested at the time.

Ferner ist die Idee abwegig, für selbst gebaute Fallen eine Sondererlaubnis zu verlangen.

Firstly, the legal basis of the Commission proposal is questionable.