agrarisch

agrarisch

agrarian

stark agrarisch geprägte Region

least urbanized regions

Frau Kommissarin, Gentechnik in agrarisch produzierten Lebensmitteln macht sehr viele Menschen in Europa nachdenklich, besorgt, ängstlich.

(DE) Madam Commissioner, genetic engineering in farmed foods makes many people in Europe uneasy, anxious and afraid.

Erstens, es sind kleine Länder, die nicht auf einem hohen industriellen Niveau begonnen haben, sondern eher agrarisch strukturiert sind und an der Peripherie liegen.

Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.

Er stellt fest, dass „die Verwandlung der indigenen Völker in Arbeiter in jüngster Zeit ironischerweise als Grundlage dafür dient, um im Wesentlichen gegen eine Boden- und Landwirtschaftsreform in Südafrika zu argumentieren.“ Des Weiteren bemerkt er, dass „diesem Argument zufolge die südafrikanische Wirtschaft seit der Landenteignung eine fundamentale Veränderung durchgemacht hat und Land daher nicht länger der einzige Indikator für Reichtum und Ungleichheit ist.“ Die Folge dieser These ist, dass Afrikaner in Südafrika der Möglichkeit, eine Landwirtschaft zu betreiben, beraubt werden, als ob die Spätfolgen der Landvermessung 1913 und der Bantustan-Politik des damaligen Apartheid-Regimes sie vergessen ließen, wie sie von der Landwirtschaft leben können.Ntsebeza zufolge steht im Zentrum dieser These die Annahme, dass Südafrika „nicht länger als agrarische Gesellschaft“ gilt, wobei der Begriff agrarisch hier unkritisch als auf die Landwirtschaft bezogen verwendet wird.

“Ironically”, he observes, “the conversion of the indigenous people into workers of various sorts is, most recently, being used as a case to essentially argue against land and agrarian reform in South Africa.” “The argument”, he further observes, “goes that since land dispossession, the South African economy has undergone major transformations such that land is no longer the sole measure of wealth and inequalities.”