anachronistisch

Es mag anachronistisch anmuten, daß heute ein solches Thema auf der Tagesordnung steht. Aber nein, die Sklaverei ist auch im 21. Jahrhundert noch aktuell.

Raising such an issue today might seem anachronistic but slavery will indeed be a part of the 21st century.

ohne Tool zu arbeiten wäre anachronistisch

to work without a tool would be anachronistic

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Schuld sind die veralteten Flugverkehrsmanagement- und Flugsicherungssysteme, deren nationaler Zuschnitt inzwischen anachronistisch ist.

The fault lies with outdated air traffic management and air traffic control and anachronistic national systems.

anachronistisch

anachronistic

Gerade in Zeiten, in denen die Europäische Union Schritte zum Aufbau einer gemeinsamen Verteidigungspolitik unternimmt, ist die Abschottung der nationalen Verteidigungsmärkte ineffizient, anachronistisch und einfach zu teuer.

Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.

Copyright by TK. Bemerkungen und Kritik. Objektive Kriterien X's. Anzahl (einer oder wenige: ein Staat oder wenige Staaten, die eine Kläger-begünstigende Regel angenommen haben) und Zeit (genügend: genügend Zeit seitdem vergangen) sind Faktoren für eine dynamische Beurteilung betreffend anachronistisch (unzeitgemäss)). X kann kritisiert werden, dass sein Konzept besseres Recht subjektiv sei: was gut / besser / am besten ist, hängt von subjektiven Einschätzungen und objektiven Kriterien ab. X's Definition von anachronistisch (Gegensatz zu besserem Recht, wenn anachronistisches Recht mit schlechterem Recht gleichgesetzt wird), enthält demgegenüber objektive Kriterien.

Copyright by TK. Comments and criticism. Objective criteria X's. Number (a few or a State or a few countries that have adopted a plaintiff-favoring rule) and time (enough: enough time has passed since then) are factors for a dynamic assessment concerning anachronistic (anachronistic)). X can be criticized that his concept better right is subjective: what is good / better / best is dependent on subjective assessments and objective criteria. X's definition of anachronistic (unlike better law if anachronistic law is equated with poorer right) contains, on the other hand, objective criteria.

(SV) Mit seiner Betonung der traditionellen Wachstumspolitik ist dieser Bericht anachronistisch und rückständig.

(SV) With its focus on traditional growth policy, the report is old-fashioned and behind the times.