anerkannt

Das wurde jetzt erfreulicherweise als Bestandteil der Vereinbarung anerkannt, sodass sämtliche Durchführungsbestimmungen mit gesetzesähnlichem Charakter, die auf diese Richtlinie folgen werden, nur dann in Kraft treten können, wenn das Parlament seine Zustimmung gibt.

That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.

(EN) Herr Präsident! Ich glaube, es ist allgemein anerkannt, dass die jüngsten Präsidentschaftswahlen in Kenia nicht korrekt durchgeführt wurden.

Mr President, I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.

anerkannt sicheres Verfahren

recognized safe method

Meine Arbeit wird von meinen Kollegen/Kolleginnen anerkannt

My work is being recognized by my peers / colleagues

An meinem Arbeitsplatz bin ich als Person wirklich anerkannt

At my workplace I am really recognized as a person

Jedes Individuum hat das Recht, daß sein Studium anerkannt wird.

All individuals have the right for their studies to be recognised.

anerkannt Fachliteratur

recognized literature

So, wie sich die Positionen der Mitgliedsländer ändern- jetzt haben wir mehrere Länder, die die Ansprüche und die Eintragung der Lebensgemeinschaften und namentlich der homosexuellen Lebensgemeinschaften in standesamtliche Register anerkannt haben-, so verbessern sich natürlich die Möglichkeiten, im Rat Veränderungen durchzubekommen.

As Member States ' views change- we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples- this of course improves the chances of getting changes through the Council.