angekreidet

Bei den Vorschlägen der Kommission zur Agenda 2000 haben wir bereits angekreidet, daß für einen Zeitraum von sieben Jahren Preise und Beihilfen in gleichbleibender Höhe angesetzt wurden.

We have already criticized the fact that a constant level of prices and aid has been established in the Commission 's proposals on Agenda 2000 for a period of seven years.

Zu oft sind bekannte Modelabels mit negativen Schlagzeilen in den Medien. Unfaire Arbeitsbedingungen, Vorwürfe der Kinderarbeit und auch unfaire Entlohnung werden den ganz großen Modemarken angekreidet.

Popular fashion labels are often in the media, but not only for positive reasons. Unfair working conditions, accusations of promoting child labour or unfair remuneration of work forces are allegedly common practices in the fashion industry.

Obwohl die Kommission Evans extreme Formulierungen sowie seinen Mangel an Objektivität moniert hatte, anerkannten sowohl der Rat der Juden als auch die Kommission selbst Evans als ansonsten untadeligen Zeugen. Evans ist ein ausgezeichneter Gelehrter, aber in Rezensionen seiner Bücher wird ihm vorgeworfen, bisweilen "über das Ziel hinauszuschießen", sich "müßigen Spekulationen hinzugeben", in manchen Fällen "die zur Diskussion stehenden Originalquellen nicht studiert zu haben", oft den Kern der Sache nicht zu treffen, zügellose Attacken gegen Andersdenkende zu reiten und oft Verwirrung an den Tag zu legen.[64] Anders gesagt: auch nach Ansicht mancher seiner Gesinnungsgenossen setzt sich Richard Evans selbst über zahlreiche solide Prinzipien jener historischen Methodologie hinweg, deren Mißachtung er Hayward angekreidet hat.

Notwithstanding the Working Party's remarks on Evans's intemperate language and lack of objectivity, he appeared both to the Jewish Council and the Working Party as a witness otherwise above reproach. Evans is an excellent scholar but published reviews of his own books accuse him of sometimes "going over the top in ways that are unnecessary to his argument"; of engaging in "gratuitous speculation"; in certain cases of not having "studied the primary sources... under discussion"; elsewhere that he often misses the point, resorts to intemperate attack and is often confused.[64] In other words, in the opinion of some of his peers even Richard Evans violates many of the sound principles of historical method that he considered defectively employed in Hayward's thesis.