chalked up

Bringing the Convention 's draft Constitutional Treaty safely into port also deserves to be chalked up as a notable success of your presidency.

Die Verabschiedung des Verfassungsentwurfs durch den Konvent ist eine weitere bemerkenswerte Errungenschaft Ihres Ratsvorsitzes.

saw chalked-up

sah angekreidet-up

saw chalked-up in dripping alleyways

sah angekreidet-up in Tropf Gassen

Mainly due to US aid, it has chalked up a certain amount of economic success.

Vor allem dank der Hilfsleistungen aus den USA konnte Usbekistan einen bestimmten wirtschaftlichen Erfolg erzielen.

In its first ten years of existence, the European internal market has chalked up some considerable successes, not least the creation of 2.5 million new jobs.

Besonders hilfreich für das weitere Vorgehen im Rat wäre eine möglichst breite Mehrheit im Europäischen Parlament.Wir begrüßen in diesem Zusammenhang auch die – offensichtlich erfolgreichen – Initiativen und Bemühungen der beiden großen Fraktionen dieses Hauses, einen breiten Konsens im Sinne eines guten Kompromisses zu finden, vor allem in kontroversen Punkten.

Mr President, Council representatives, Commissioner, as you will certainly have understood from the applause, we value your work and your efforts to find good, pragmatic solutions and work together with Parliament, as well as the progress which you have chalked up on the scoreboard.

Herr Präsident, werte Vertreter des Rates, geschätzter Herr Kommissar!Der Applaus hat Ihnen sicher auch gezeigt, dass wir Ihre Arbeit, Ihr Bestreben um gute, pragmatische Lösungen, um die Kooperation mit dem Parlament und auch die Fortschritte, die Sie über das scoreboard aufzeigen, sehr schätzen.

In all instances where we already have sensible coordination of our economic policies in the European Union, we have chalked up enormous successes.

Ich kann mir eine Bemerkung an Herrn Karas nicht verkneifen.Überall dort, wo wir bereits heute in der Europäischen Union unsere Wirtschaftspolitiken klug koordinieren, haben wir riesige Erfolge zu erzielen.

Any effects chalked up to trauma.

Alle Effekte, die Kreide bis zum Trauma.