anhängig

{Code} [anhängig]

{code} [pending]

{ Code } [ anhängig ]

{ code } [ pending ]

Beim Obersten Zivilgericht des Landes sind Rechtssachen und Verfahren wegen dieser Straftaten anhängig.

The National High Court has the legislation and processes in place for these crimes.

Dieser Punkt ist beim Konvent anhängig, und das Ergebnis wird letztendlich von den Beratungen der Regierungskonferenz abhängen.

This is an issue under discussion in the Convention, and the eventual result will depend on the negotiation at the Intergovernmental Conference.

In Bezug auf das Personal der Schulkantine in Varese ist ein Rechtsstreit anhängig. Die Schulleitung hat eine Lösung in dieser Angelegenheit zugesagt, die der Verwaltungsrat im Laufe des Jahres 2006 überprüfen wird.

There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese. The school management has undertaken to regularise this issue, which will be reviewed by the Administrative Board during 2006.

es sind derzeit keine Ermittlungen der deutschen Behörden gegen den Kunden anhängig

There are currently no investigation by the German authorities against the customer pending

Sind steuerliche Klageverfahren bei Gericht anhängig

Are tax litigation in court pending

Konkreter gesagt, die Kommission behält sich die Möglichkeit vor, die Frage der Rechtsgrundlage vor dem Gerichtshof anhängig zu machen.

In more concrete terms, the Commission reserves to itself the possibility of bringing the question of the legal basis before the Court of Justice.