ankreiden

Wir könnten ihm sein Fernbleiben heute Vormittag leicht ankreiden, aber da er sich gesundheitlich nicht wohl fühlt, wünschen wir ihm baldige Genesung.

We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.

Ankreiden müssen wir aber, daß nicht alles getan wurde, was möglich war, um diesem Ziel möglichst nahe zu kommen.

However, we have to acknowledge that we did not do everything that could have been done if we were to come close to achieving this goal.