annektiert

Nach einer langen Zugehörigkeit zum Osmanischen Reich kam es 1878 unter österreichisch-ungarische Verwaltung und wurde 1908 annektiert.

After a long affiliation with the Ottoman Empire, it came under Austro-Hungarian administration in 1878 and was annexed in 1908.

annektiert

annexed

1864 wurde Kirgisistan von Russland annektiert, doch 1991 erreichte es die Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

Thus, if we are going to support the ongoing process of transition to democracy, we must pay particular attention to the honesty and transparency of the elections, and to the implementation of a policy of dialogue and national reconciliation.

Neue Politikfelder müssen entweder hinnehmen, dass sich die EU-Organe einschalten, oder sie werden von Brüssel annektiert.

New areas of policy have to suffer interference from European institutions at the risk of being swallowed up by Brussels.

1898 wurde Hawaii von den USA annektiert

in 1898, Hawaii was annexed by the United States

Österreich, Böhmen, Mähren und das Sudetenland sind auf den Karten bereits annektiert

Austria, Bohemia, Moravia and annexed the Sudetenland are already on the cards

Österreich, Böhmen, Mähren, Sudetenland sind auf den Karten bereits annektiert

Austria, Bohemia, Moravia, Sudetenland are already annexed to the card

Diesen Werbetafeln zufolge ist dies der Beitrag der EU zur Integration des Landes in die EU, und so entsteht der Eindruck, als werde Bosnien und Herzegowina auf dem Wege der Okkupation durch die EU annektiert.

Nor do we support the wording to the effect that ‘ this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level'(paragraph 11) .