anregend

wundervoll und sehr anregend

wonderful and very stimulating

Das ist sehr anregend. Ich erwidere den Kuss.

This is very stimulating. I return the kiss.

Ihre Nähe ist anregend

Their proximity is stimulating

und sieht nicht Kauf anregend aus.

and not buying looks exciting.

Die Verpackung war nicht sehr anregend, leider auch als Geschenk zu simpel

The packaging was not very exciting, unfortunately, as a gift too simplistic

Natürlich waren während aller parlamentarischen Debatten auch die so genannten außerparlamentarischen Debatten anregend, teilweise auch sehr anstrengend, sehr divergierend, und es ist klar, dass es zwischen dem Europäischen Gewerkschaftsbund und dem Verband der Spediteure zwangsläufig auch unterschiedliche Auffassungen geben muss.

While all the parliamentary debates were going on, though, we were of course also stimulated by what we term the extra-parliamentary debates, strenuous and wide-ranging though some of these were, and it clearly follows that the European Trades Union Congress and the Road Hauliers’ Association necessarily have different views on the subject.

Deshalb ist Bhutan so anregend: weil es Spiritualität mit moderner Demokratie zu vereinen versucht. Das Ergebnis ist offen. Exportfähig ist der vehemente Versuch, Zufriedenheit als Maß politischen Handelns in die Praxis umzusetzen.

Therefore, Bhutan is so exciting: because it tries to combine spirituality with modern democracy. The result is open. Exportable is the vehement attempt to implement satisfaction as a measure of political action into practice.

Ich möchte auf einen Aspekt hinweisen: Hier geht es auch um die pädagogische und gesellschaftspolitische Chance der Schulen, steuernd und anregend auf den privaten Computerkonsum von Jugendlichen positiv einzuwirken.

Let me point to one aspect: here it is also a question of the educational and social opportunities of schools to have a positive guiding and stimulating effect on young people in terms of their private computer consumption.