außer Kraft treten

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• außer Kraft treten
• in Kraft treten
• außer Kraft setzen
• außer Kraft sein
• setzt außer Kraft
• setzte außer Kraft
• außer Kraft gesetzt
• außer Kraft setzend

Beispiele im Kontext

• außer kraft treten

  cease force

• außer Kraft treten

  cease to have effect

• Sollten die Antidumpingmaßnahmen außer Kraft treten, werden die gedumpten Einfuhren stark zunehmen.

  There will be a significant increase of dumped imports if anti-dumping measures were to be removed.

• Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, werden sicherlich noch größere Mengen an gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt umgeleitet.

  If measures are repealed, it is clear that even larger volumes of dumped imports would be re-directed into the EU market.

• Acht Jahre ab Empfang der Information (Punkt 4.2.) > langer Zeitraum, Verkürzung zu empfehlen. Beginnt mit Unterzeichnung durch beide Parteien und bleibt bis zur Beendigung der Gespräche in Geltung (laut Punkt 6.5.) > dennoch bleiben für die Empfangende Partei die Pflichten bis zum Ablauf von acht Jahren (seit Empfang der Information) weiterhin bestehen > das heißt acht Jahre sind Informationen ab Empfang geheim zu halten, auch wenn die GHV vorher außer Kraft treten sollte. Punkt 4.1. (Nutzung Confidential Data only with the evaluation of the project) und Punkt 6.1. (keine Garantie für gegebene Informationen) bleiben ohne zeitliche Limitierung in Geltung > zeitliche Limitierung erforderlich.

  Eight years after receipt of the information (section 4.2.)> Long time to recommend shortening. Begins upon signature by both parties and will remain until the end of the talks in force (according to section 6.5.)> Still remain for the Receiving Party, the obligations for a period of eight years (since receiving the information) persists> that is eight years keep information secret from the receipt, even if the GHV previously should be repealed. Point 4.1. (Confidential Data Use only with the evaluation of the project) and point 6.1. (No guarantee given information) remain in force without any time limitation> time limitation required.

• (52) Diese Prüfung ergab, dass es wohl gewisse Kapazitätsreserven in der VR China gibt, dies jedoch nicht zu einem wesentlichen Wiederanstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft führen würde, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten, weil die chinesische Industriepolitik in Bezug auf FeMo darauf ausgerichtet ist, die Ausfuhren zu begrenzen, und weil es keinen offensichtlichen Preisanreiz für eine Umleitung von Verkäufen auf den Gemeinschaftsmarkt gibt.

  (52) This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.

• Insbesondere dürften die gedumpten Einfuhren aus China gegenüber Waren aus anderen Quellen, unter anderem von anderen Gemeinschaftsherstellern und dem chinesischen Hersteller, für den ein 0 %-Zoll gilt, Boden gutmachen, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten würden.

  In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.

• Kfz-Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen unterliegen der sektorspezifischen Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 1400/2002 der Kommission, die am 31. Mai 2010 außer Kraft treten wird.

  Motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 will expire on 31 May 2010.