aufbauschen

Es ärgert mich, wenn andere meine Fehler aufbauschen.

It bothers me when others make a big deal out of my mistakes.

Mein Haus hat Holzfenster, die wir alle drei Jahre streichen müssen- es treten also auch bei Holz Risiken auf, und natürlich werden einige Unternehmen, die alternative Produkte vertreiben, diese Risiken aufbauschen.

My house has wooden windows and we have to paint those every three years, so there are risks even with wood, and of course some companies marketing alternative products will play up the risks.

Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Ich habe nicht gesagt, dass die Medien die Verhältnisse aufbauschen.

. – Two brief comments, honourable Member.

Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen.

It should not be dramatised into something more than that.

Ich habe nicht gesagt, dass die Medien die Verhältnisse aufbauschen.

I did not say that the media are exaggerating things.